Konečně udeřil den D pro Marušku - domluvili jsme se na na koupi dětského kola. Navíc nám návštěva přivezla auto, takže jsme nemuseli přemýšlet nad dopravou. Prošli jsme dva obchody, až jsme nakonec skončili v Goodwillu, v jediném hypermarketu celé Gruzie. Maruška byla nadšená a hned na parkovišti musela kolo vyzkoušet. A na ambasádě jsme jí málem nedostali domů. První krůčky jsou sice trochu vachrlaté, ale i za malou chvilku bylo vidět, že Maruška nabírá zkušenosti.
čtvrtek 28. května 2009
Maruška na kole
Konečně udeřil den D pro Marušku - domluvili jsme se na na koupi dětského kola. Navíc nám návštěva přivezla auto, takže jsme nemuseli přemýšlet nad dopravou. Prošli jsme dva obchody, až jsme nakonec skončili v Goodwillu, v jediném hypermarketu celé Gruzie. Maruška byla nadšená a hned na parkovišti musela kolo vyzkoušet. A na ambasádě jsme jí málem nedostali domů. První krůčky jsou sice trochu vachrlaté, ale i za malou chvilku bylo vidět, že Maruška nabírá zkušenosti.
středa 27. května 2009
Dva výlety do Mcchety a na Džvari
Nedávno nám přijely dvě milé návštěvy, které nám oživily naší tbilisskou domácnost, a tak jsme obě vzali "klasické" turistické výlety - do Mcchety a na Džvari. Na obou místech již začala turistická sezóna, a tak jsme jenom matně vzpomínali na pustá prostranství v prosinci. Právě tyto skupiny nám umožnily fotit i uvnitř největšího chrámu Sveticchoveli, který je hlavním duchovním místem Gruzie, respektive místní církve.
První výlet bylo skvělé počasí, dokonce až příliš velké teplo. Maruška si mohla ještě pojezdit s "rudlíkem" a na své motorce. Díky počasí jsme si udělali příjemnou pěší procházku ke kostelu Džvari (v překladu "kříž"), jedné z nejskvělejších památek raně středověké gruzínské architektury ze 6. století, která se majestátně tyčí nad soutokem řek Mtkvari (Kura) a Aragvi).
Druhá návštěva "nám přivezla" trochu deštivější počasí, takže večer se spustila bouřka a liják. Naštěstí jsme se dostali domů včas, takže nás nic nepostihlo. Celý den jsme jezdili s autem, a tak došlo i na můj první výjezd na Džvari (byl jsem tam už mockrát, ale vždy pěšky).
Zde ještě přidávám začátek slavné Lermontovovy poemy "Mcyri", kde je poněkud ponurý popis Mcchety a Džvari (český překlad přivítám):
Там, где, сливаяся, шумят,
Обнявшись, будто две сестры,
Струи Арагвы и Куры,
Был монастырь. Из-за горы
И нынче видит пешеход
Столбы обрушенных ворот,
И башни, и церковный свод;
Но не курится уж под ним
Кадильниц благовонный дым,
Не слышно пенье в поздний час
Молящих иноков за нас.
Теперь один старик седой,
Развалин страж полуживой,
Людьми и смертию забыт,
Сметает пыль с могильных плит,
Которых надпись говорит
О славе прошлой — и о том,
Как, удручен своим венцом,
Такой-то царь, в такой-то год,
Вручал России свой народ.
První výlet bylo skvělé počasí, dokonce až příliš velké teplo. Maruška si mohla ještě pojezdit s "rudlíkem" a na své motorce. Díky počasí jsme si udělali příjemnou pěší procházku ke kostelu Džvari (v překladu "kříž"), jedné z nejskvělejších památek raně středověké gruzínské architektury ze 6. století, která se majestátně tyčí nad soutokem řek Mtkvari (Kura) a Aragvi).
Druhá návštěva "nám přivezla" trochu deštivější počasí, takže večer se spustila bouřka a liják. Naštěstí jsme se dostali domů včas, takže nás nic nepostihlo. Celý den jsme jezdili s autem, a tak došlo i na můj první výjezd na Džvari (byl jsem tam už mockrát, ale vždy pěšky).
Zde ještě přidávám začátek slavné Lermontovovy poemy "Mcyri", kde je poněkud ponurý popis Mcchety a Džvari (český překlad přivítám):
Там, где, сливаяся, шумят,
Обнявшись, будто две сестры,
Струи Арагвы и Куры,
Был монастырь. Из-за горы
И нынче видит пешеход
Столбы обрушенных ворот,
И башни, и церковный свод;
Но не курится уж под ним
Кадильниц благовонный дым,
Не слышно пенье в поздний час
Молящих иноков за нас.
Теперь один старик седой,
Развалин страж полуживой,
Людьми и смертию забыт,
Сметает пыль с могильных плит,
Которых надпись говорит
О славе прошлой — и о том,
Как, удручен своим венцом,
Такой-то царь, в такой-то год,
Вручал России свой народ.
Štítky:
Džvari,
Maruška,
Mccheta,
Šiomghvime,
Tbilisi a okolí,
výlety
pondělí 4. května 2009
Výlet do severozápadního Ázerbájdžánu
Vzhledem k tomu, že svátek prvního máje vyšel letos pěkně na pátek. Před námi byly tři dny volna a Maruška byla zdravá. Realizovali jsme proto již dávno plánovanou cestu do severozápadního Ázerbájdžánu. Základnou se nám stalo město Šeki, v příjemném (a květnovou dobu svěže zeleném) podhůří Velkého Kavkazu. Cestou tam i zpět jsme také mohli navštívit místa turistikou prakticky nedotčená a při návštěvě v některých zemích bychom se k tomuto typu památek nedostali. Kromě poznání zajímavé historie šekinských chánů nás čekalo i seznámení se starověkou albánskou kulturou.
Do toho jsme samozřejmě nevynechávali gastroturistiku, neboť ázerbájdžánská kuchyně s perskými a tureckými vlivy má velkou přitažlivost. Pravda, na restaurační zařízení jsme tentokráte měli o něco menší štěstí, snad kromě posledního dne, kdy jsme odcházeli spokojeni všichni. Jako suvenýr pro včasně příchozí máme i šekinskou halvu (šeki halvasi), ale to jenom pro opravdu bleskově příchozí, neboť sladkosti jsou to velmi chutné.
I Maruška se tvářila, že se jí to líbí (samozřejmě ne všechny momenty byly v tomto směru ideální). Když jsme se potom ptali, co se jí nejvíce líbilo, tak odpověděla: "ázerbájdžánské vlajky". Jinak v domečku, kde jsme bydleli, měla svá kuřátka se slepičkou, spousty kamínků na "barvení vodou", v Šeki samotném nádhernou fontánu, která se tak často měnila. A taky jsme mohli přeskakovat potůčky, možná poprvé jsme viděli lezoucího šneka a spoustu a spoustu malých zážitků, které se možná někde v té malé a chytré hlavičce ukládají.
Myslíme, že nejvíce za nás řeknou snímky ve fotogalerii, které jsou opatřeny často podrobnějšími popisky: http://picasaweb.google.com/vetbilisi/200905AZBSeki#
Do toho jsme samozřejmě nevynechávali gastroturistiku, neboť ázerbájdžánská kuchyně s perskými a tureckými vlivy má velkou přitažlivost. Pravda, na restaurační zařízení jsme tentokráte měli o něco menší štěstí, snad kromě posledního dne, kdy jsme odcházeli spokojeni všichni. Jako suvenýr pro včasně příchozí máme i šekinskou halvu (šeki halvasi), ale to jenom pro opravdu bleskově příchozí, neboť sladkosti jsou to velmi chutné.
I Maruška se tvářila, že se jí to líbí (samozřejmě ne všechny momenty byly v tomto směru ideální). Když jsme se potom ptali, co se jí nejvíce líbilo, tak odpověděla: "ázerbájdžánské vlajky". Jinak v domečku, kde jsme bydleli, měla svá kuřátka se slepičkou, spousty kamínků na "barvení vodou", v Šeki samotném nádhernou fontánu, která se tak často měnila. A taky jsme mohli přeskakovat potůčky, možná poprvé jsme viděli lezoucího šneka a spoustu a spoustu malých zážitků, které se možná někde v té malé a chytré hlavičce ukládají.
Myslíme, že nejvíce za nás řeknou snímky ve fotogalerii, které jsou opatřeny často podrobnějšími popisky: http://picasaweb.google.com/vetbilisi/200905AZBSeki#